sábado, janeiro 28, 2012

O que é saudades? "Saudade é não saber mesmo!" Miguel Falabella



Desde que eu me lembre, a vida toda ouvi a minha mãe tentar explicar que a palavra saudade não tinha palavra equivalente na língua castelhana aliás, a minha língua nativa, diga-se de passagem, e, mesmo tentando explicar o significado, esta envolvia vários sentimentos que somente cabiam a ela.

Mesmo sendo tradutora, ainda não me deparei com algum texto a traduzir que a incluísse, então decidi pesquisar a respeito! Encontrei até um blog onde Gustavo Yizreel Sánchez Marcial, estudante de Comunicação e Jornalismo em FEZ Aragão fala e faz uma análise sobre a palavra e menciona que esta se encontra no 7° lugar das 10 palavras de mais difícil tradução segundo Beyond Words.

A matéria é de certo muito interessante, pois relata momentos da historia para tentar fazer com que as pessoas de língua hispana possam se colocar no lugar e de certa forma compreender a palavra em toda sua extensão.

A questão é que, pesquisa vai, pesquisa vem, que melhor que um poema do Carlos Drummond de Andrade para poder explicar um dos tantos sentimentos que se passam dentro de um coração saudoso...


A UM AUSENTE - CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE

Tenho razão de sentir saudade,
tenho razão de te acusar.
Houve um pacto implícito que rompeste
e sem te despedires foste embora.

Detonaste o pacto.
Detonaste a vida geral, a comum aquiescência
de viver e explorar os rumos de obscuridade
sem prazo sem consulta sem provocação
até o limite das folhas caídas na hora de cair.

A~tecipaste a hora.
Teu ponteiro enlouqueceu, enlouquecendo nossas horas.
Que poderias ter feito de mais grave
do que o ato sem continuação, o ato em si,
o ato que não ousamos nem sabemos ousar
porque depois dele não há nada?

Tenho razão para sentir saudade de ti,
de nossa convivência em falas camaradas,
simples apertar de mãos, nem isso, voz
modulando sílabas conhecidas e banais
que eram sempre certeza e segurança.

Sim, tenho saudades.
Sim, acuso-te porque fizeste
o não previsto nas leis da amizade e da natureza
nem nos deixaste sequer o direito de indagar
porque o fizeste, porque te foste.



"(...) mas o que mais dói é a saudade (...), mas a saudade mais dolorida é a saudade de quem se ama (...), Saudade é nunca mais saber de quem se ama, e ainda assim doer (...)"  Miguel Falabella